Sourate Al-Jumu'a (Le Vendredi) 62:8 — traduction et sens du verset

الجمعة · Verset 8 / 11 · Page 553

ۖ قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Mot à mot

ۖ
قُلْ
qul
Say
إِنَّ
inna
Indeed
الْمَوْتَ
al-mawta
the death
الَّذِي
alladhi
which
تَفِرُّونَ
tafirruna
you flee
مِنْهُ
min'hu
from it
فَإِنَّهُ
fa-innahu
then surely it
مُلَاقِيكُمْ
mulaqikum
(will) meet you
ثُمَّ
thumma
Then
تُرَدُّونَ
turadduna
you will be sent back
إِلَى
ila
to
عَالِمِ
alimi
(the) All-Knower
الْغَيْبِ
al-ghaybi
(of) the unseen
وَالشَّهَادَةِ
wal-shahadati
and the witnessed
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
and He will inform you
بِمَا
bima
of what
كُنتُمْ
kuntum
you used (to)
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
do

Translittération

Qul innal mawtal lazee tafirroona minhu fa innahoo mulaaqeekum summa turaddoona ilaa 'Aalimil Ghaibi wash shahaadati fa yunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloon

Traduction

Dis: «La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramenés à Celui qui connaît parfaitement le monde Invisible et le monde visible et qui vous informera alors de ce que vous faisiez».

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, dis à ces juifs: La mort que vous fuyez vous rattrapera certainement tôt ou tard, puis le Jour de la Résurrection, vous retournerez à Allah, le Connaisseur des mondes visible et invisible et dont rien des deux n’échappe. Il vous informera alors de ce que vous faisiez dans le bas monde et vous rétribuera en conséquence de vos œuvres.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Jumu'a (Le Vendredi)الجمعة · 11 versets
Mode Mushaf — Page 553
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play