Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:16 — traduction et sens du verset

الكهف · Verset 16 / 110 · Page 295

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا

Mot à mot

وَإِذِ
wa-idhi
And when
اعْتَزَلْتُمُوهُمْ
i'tazaltumuhum
you withdraw from them
وَمَا
wama
and what
يَعْبُدُونَ
ya'buduna
they worship
إِلَّا
illa
except
اللَّهَ
al-laha
Allah
فَأْوُوا
fawu
then retreat
إِلَى
ila
to
الْكَهْفِ
al-kahfi
the cave
يَنشُرْ
yanshur
Will spread
لَكُمْ
lakum
for you
رَبُّكُم
rabbukum
your Lord
مِّن
min
of
رَّحْمَتِهِ
rahmatihi
His Mercy
وَيُهَيِّئْ
wayuhayyi
and will facilitate
لَكُم
lakum
for you
مِّنْ
min
[from]
أَمْرِكُم
amrikum
your affair
مِّرْفَقًا
mir'faqan
(in) ease

Translittération

Wa izi'tazal tumoohum wa maa ya'budoona illal laaha faawooo ilal kahfi yanshur lakum Rabbukum mir rahmatihee wa yuhaiyi' lakum min amrikum mirfaqa

Traduction

Et quand vous vous serez séparés d'eux et de ce qu'ils adorent en dehors d'Allah, réfugiez-vous donc dans la caverne: votre Seigneur répandra de Sa miséricorde sur vous et disposera pour vous un adoucissement à votre sort.

Interprétation du verset (Tafsir)

Puisque vous avez délaissé votre peuple et ce qu’il adorait en dehors d’Allah et n’adorez qu’Allah Seul, prenez refuge dans la caverne afin de préserver votre foi. Votre Seigneur étendra alors une part suffisante de Sa miséricorde sur vous, afin de vous préserver de vos ennemis. Il se chargera de vous protéger et adoucira votre sort de manière à ce que votre nouvelle vie soit aussi agréable que celle que vous meniez au sein de votre peuple.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Kahf (La Caverne)الكهف · 110 versets
Mode Mushaf — Page 295
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play