Sourate Al-Kahf (La Caverne) 18:64 — traduction et sens du verset
الكهف · Verset 64 / 110 · Page 301
ۚ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا
Mot à mot
ۚ
قَالَ
qala
He said
ذَلِكَ
dhalika
That
مَا
ma
(is) what
كُنَّا
kunna
we were
نَبْغِ
nabghi
seeking
فَارْتَدَّا
fa-ir'tadda
So they returned
عَلَى
ala
on
آثَارِهِمَا
atharihima
their footprints
قَصَصًا
qasasan
retracing
Translittération
Qaala zaalika maa kunnaa nabgh; fartaddaa 'alaa aasaari him maa qasasaa
Traduction
[Moïse] dit: «Voilà ce que nous cherchions». Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.
Interprétation du verset (Tafsir)
Moïse dit alors à son serviteur: Cet incident est ce que nous cherchions car il est le signe de la proximité du serviteur vertueux que nous recherchons. Ils retournèrent alors sur leurs pas, afin de ne pas s’égarer jusqu’à revenir auprès du rocher en question et de là, retourner au lieu où le poisson regagna l’eau.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière