Sourate Al-Ma'ida (La Table Servie) 5:30 — traduction et sens du verset
المائدة · Verset 30 / 120 · Page 112
فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Mot à mot
فَطَوَّعَتْ
fatawwa'at
Then prompted
لَهُ
lahu
to him
نَفْسُهُ
nafsuhu
his soul
قَتْلَ
qatla
(to) kill
أَخِيهِ
akhihi
his brother
فَقَتَلَهُ
faqatalahu
so he killed him
فَأَصْبَحَ
fa-asbaha
and became
مِنَ
mina
of
الْخَاسِرِينَ
al-khasirina
the losers
Translittération
Fatawwa'at lahoo nafsu hoo qatla akheehi faqatalahoo fa asbaha minal khaasireen
Traduction
Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.
Interprétation du verset (Tafsir)
L’âme de Caïn, incitatrice au mal, lui suggéra de tuer injustement son frère et il succomba à cette pulsion meurtrière. Il rejoignit ainsi le nombre de ceux qui ont réduit leur part de bien ici-bas et dans l’au-delà.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière