Sourate Al-Ma'ida (La Table Servie) 5:35 — traduction et sens du verset

المائدة · Verset 35 / 120 · Page 113

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Mot à mot

يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe!
اتَّقُوا
ittaqu
Fear
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَابْتَغُوا
wa-ib'taghu
and seek
إِلَيْهِ
ilayhi
towards Him
الْوَسِيلَةَ
al-wasilata
the means
وَجَاهِدُوا
wajahidu
and strive hard
فِي
fi
in
سَبِيلِهِ
sabilihi
His way
لَعَلَّكُمْ
la'allakum
so that you may
تُفْلِحُونَ
tuf'lihuna
succeed

Translittération

yaaa aiyuhal lazeena aamanut taqul laaha wabtaghooo ilaihil waseelata wa jaahidoo fee sabeelihee la'allakum tuflihoon

Traduction

O les croyants! Craignez Allah, cherchez le moyen de vous rapprocher de Lui et luttez pour Sa cause. Peut-être serez-vous de ceux qui réussissent!

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô vous qui croyez, craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en délaissant ce qu’Il interdit et cherchez à vous rapprocher de Lui en vous acquittant de ce qu’Il vous a ordonné et en vous éloignant de ce qu’Il vous a défendu. Et luttez pour Sa cause contre les mécréants afin d’obtenir Son agrément, puissiez-vous obtenir ce que vous recherchez et échapper à ce que vous redoutez si vous accomplissez tout cela.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière