Sourate Al-Ma'ida (La Table Servie) 5:50 — traduction et sens du verset

المائدة · Verset 50 / 120 · Page 116

ۚ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Mot à mot

ۚ
أَفَحُكْمَ
afahuk'ma
Is it then the judgment
الْجَاهِلِيَّةِ
al-jahiliyati
of [the] ignorance
يَبْغُونَ
yabghuna
they seek
وَمَنْ
waman
And who (is)
أَحْسَنُ
ahsanu
better
مِنَ
mina
than
اللَّهِ
al-lahi
Allah
حُكْمًا
huk'man
(in) judgment
لِّقَوْمٍ
liqawmin
for a people
يُوقِنُونَ
yuqinuna
(who) firmly believe

Translittération

Afahukmal jaahiliyyati yabghoon; wa man ahsanu minal laahi hukmal liqawminy yooqinoon

Traduction

Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent? Qu'y a-t-il de meilleur qu'Allah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme?

Interprétation du verset (Tafsir)

Est-ce donc le jugement du temps de l’Ignorance (la jâhiliyyah) qu’ils cherchent ? Qu’y a-t-il de meilleur qu’Allah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme ? Refusent-ils ton jugement pour réclamer le jugement des gens de la jâhiliyyah qui adorent des idoles et jugent selon leurs passions ? Personne n’a de meilleur jugement qu’Allah aux yeux de ceux qui ont la certitude et qui comprennent ce qu’Allah a révélé à Son Messager ; ils ne sont pas comme les ignorants asservis à leurs passions qui n’acceptent que ce qui est conforme à leurs passions, même si ce n’est que fausseté.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière