Sourate Al-Ma'ida (La Table Servie) 5:58 — traduction et sens du verset

المائدة · Verset 58 / 120 · Page 118

ۚ وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Mot a mot

ۚ
وَإِذَا
wa-idha
And when
نَادَيْتُمْ
nadaytum
you make a call
إِلَى
ila
for
الصَّلَاةِ
al-salati
the prayer
اتَّخَذُوهَا
ittakhadhuha
they take it
هُزُوًا
huzuwan
(in) ridicule
وَلَعِبًا
wala'iban
and fun
ذَلِكَ
dhalika
That
بِأَنَّهُمْ
bi-annahum
(is) because they
قَوْمٌ
qawmun
(are) a people
لَّا
la
(who do) not
يَعْقِلُونَ
ya'qiluna
understand

Translitteration

Wa izaa naadaitum ilas Salaatit takhazoohaa huzu wan'w wa la'ibaa; zaalika biannnahum qawmul laa ya'qiloon

Traduction

Et lorsque vous faites l'appel à la Salât, ils la prennent en raillerie et jeu. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent point.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ils se moquent également et jouent lorsque vous appelez à la prière, qui représente le principal moyen de se rapprocher d’Allah. Cela s’explique par le fait qu’ils sont des gens qui ne comprennent pas les raisons pour lesquelles Allah a prescrit aux hommes les rites d’adoration et les lois.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere

« Et lorsque vous faites l'appel à la Salât, ils la prennent en ra… » — Al-Ma'ida (La Table Servie) 5:58 | Al Muslim Plus