Sourate Al-Ma'ida (La Table Servie) 5:79 — traduction et sens du verset
المائدة · Verset 79 / 120 · Page 121
ۚ كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Mot à mot
ۚ
كَانُوا
kanu
They had been
لَا
la
not
يَتَنَاهَوْنَ
yatanahawna
forbidding each other
عَن
an
from
مُّنكَرٍ
munkarin
wrongdoing
فَعَلُوهُ
fa'aluhu
they did [it]
لَبِئْسَ
labi'sa
Surely, evil
مَا
ma
(was) what
كَانُوا
kanu
they were
يَفْعَلُونَ
yaf 'aluna
doing
Translittération
Kaanoo laa yatanaahawna 'am munkarin fa'aluhoo; labi'sa maa kaanoo yafa'loon
Traduction
Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable. Comme est mauvais, certes, ce qu'ils faisaient!
Interprétation du verset (Tafsir)
Ils ne se défendaient pas les uns aux autres de commettre des actes de désobéissance. Au contraire, certains désobéissants parmi eux commettaient ouvertement et ostensiblement des actes blâmables car personne ne les désapprouvait. Ceci est certes une attitude très détestable
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière