Sourate Al-Mumtahina (L'Eprouvee) 60:9 — traduction et sens du verset

الممتحنة · Verset 9 / 13 · Page 550

ۚ إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَى إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Mot à mot

ۚ
إِنَّمَا
innama
Only
يَنْهَاكُمُ
yanhakumu
forbids you
اللَّهُ
al-lahu
Allah
عَنِ
ani
from
الَّذِينَ
alladhina
those who
قَاتَلُوكُمْ
qatalukum
fight you
فِي
fi
in
الدِّينِ
al-dini
the religion
وَأَخْرَجُوكُم
wa-akhrajukum
and drive you out
مِّن
min
of
دِيَارِكُمْ
diyarikum
your homes
وَظَاهَرُوا
wazaharu
and support
عَلَى
ala
in
إِخْرَاجِكُمْ
ikh'rajikum
your expulsion
أَن
an
that
تَوَلَّوْهُمْ
tawallawhum
you make them allies
وَمَن
waman
And whoever
يَتَوَلَّهُمْ
yatawallahum
makes them allies
فَأُولَئِكَ
fa-ulaika
then those
هُمُ
humu
[they]
الظَّالِمُونَ
al-zalimuna
(are) the wrongdoers

Translittération

Innamaa yanhaakumul laahu 'anil lazeena qaatalookum fid deeni wa akhrajookum min diyaarikum wa zaaharoo 'alaa ikhraajikum an tawallawhum; wa many yatawallahum faulaaa'ika humuz zaalimoon

Traduction

Allah vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus pour la religion, chassés de vos demeures et ont aidé à votre expulsion. Et ceux qui les prennent pour alliés sont les injustes.

Interprétation du verset (Tafsir)

Allah vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous combattent pour votre foi, vous expulsent de vos demeures et aident à vous en expulser. Ceux parmi vous qui les prennent pour alliés sont les injustes qui s’exposent à la perdition pour avoir désobéi à l’ordre d’Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Mumtahina (L'Eprouvee)الممتحنة · 13 versets
Mode Mushaf — Page 550
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play