Sourate Al-Qasas (Le Recit) 28:30 — traduction et sens du verset

القصص · Verset 30 / 88 · Page 389

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَامُوسَى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Mot à mot

فَلَمَّا
falamma
But when
أَتَاهَا
ataha
he came (to) it
نُودِيَ
nudiya
he was called
مِن
min
from
شَاطِئِ
shati-i
(the) side
الْوَادِ
al-wadi
(of) the valley
الْأَيْمَنِ
al-aymani
the right
فِي
fi
in
الْبُقْعَةِ
al-buq'ati
the place even
الْمُبَارَكَةِ
al-mubarakati
blessed
مِنَ
mina
from
الشَّجَرَةِ
al-shajarati
the tree
أَن
an
that
يَامُوسَى
yamusa
O Musa!
إِنِّي
inni
Indeed
أَنَا
ana
I Am
اللَّهُ
al-lahu
Allah
رَبُّ
rabbu
(the) Lord
الْعَالَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds

Translittération

Falammaaa ataahaa noodiya min shaati'il waadil aimani fil buq'atil muubaarakati minash shajarati ai yaa Moosaaa inneee Anal laahu Rabbul 'aalameen

Traduction

Puis quand il y arriva, on l'appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l'arbre: «O Moïse! C'est Moi Allah, le Seigneur de l'univers».

Interprétation du verset (Tafsir)

Arrivé près du feu, son Seigneur l’appela du côté droit de la vallée, dans le lieu qu’Allah a béni en parlant à Moïse près de l’arbre. Allah lui dit: Ô Moïse, c’est Moi Allah le Seigneur de toutes les créatures.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière