Sourate Al-Qasas (Le Recit) 28:58 — traduction et sens du verset

القصص · Verset 58 / 88 · Page 392

ۖ ۖ وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ

Mot à mot

ۖ
ۖ
وَكَمْ
wakam
And how many
أَهْلَكْنَا
ahlakna
We have destroyed
مِن
min
of
قَرْيَةٍ
qaryatin
a town
بَطِرَتْ
batirat
which exulted
مَعِيشَتَهَا
ma'ishataha
(in) its means of livelihood
فَتِلْكَ
fatil'ka
And these
مَسَاكِنُهُمْ
masakinuhum
(are) their dwellings
لَمْ
lam
not
تُسْكَن
tus'kan
have been inhabited
مِّن
min
after them
بَعْدِهِمْ
ba'dihim
after them
إِلَّا
illa
except
قَلِيلًا
qalilan
a little
وَكُنَّا
wakunna
And indeed, [We]
نَحْنُ
nahnu
We
الْوَارِثِينَ
al-warithina
(are) the inheritors

Translittération

Wa kam ahlaknaa min qaryatim batirat ma'eeshatahaa fatilka masaainuhum lam tuskam mim ba'dihim illaa qaleelaa; wa kunnaa Nahnul waariseen

Traduction

Et combien avons-Nous fait périr de cités qui étaient ingrates (alors que leurs habitants vivaient dans l'abondance), et voilà qu'après eux leurs demeures ne sont que très peu habitées, et c'est Nous qui en fûmes l'héritier.

Interprétation du verset (Tafsir)

Qu’elles sont nombreuses les cités qui ont renié les bienfaits dont Allah leur a fait don et dont les habitants ont été exagérément pécheurs et désobéissants. Nous avons alors fait abattre sur elles un châtiment qui les a anéantis Voici leurs demeures en ruines près desquelles les gens passent et qui n’ont été occupées depuis que par des voyageurs de passage. C’est Nous qui héritons des Cieux, de la Terre et de ce qu’ils contiennent.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière