Sourate Al-Qasas (Le Recit) 28:61 — traduction et sens du verset

القصص · Verset 61 / 88 · Page 393

أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

Mot à mot

أَفَمَن
afaman
Then is (he) whom
وَعَدْنَاهُ
wa'adnahu
We have promised him
وَعْدًا
wa'dan
a promise
حَسَنًا
hasanan
good
فَهُوَ
fahuwa
and he
لَاقِيهِ
laqihi
(will) meet it
كَمَن
kaman
like (the one) whom
مَّتَّعْنَاهُ
matta'nahu
We provided him
مَتَاعَ
mata'a
enjoyment
الْحَيَاةِ
al-hayati
(of the) life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
ثُمَّ
thumma
then
هُوَ
huwa
he
يَوْمَ
yawma
(on the) Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) the Resurrection
مِنَ
mina
(will be) among
الْمُحْضَرِينَ
al-muh'darina
those presented

Translittération

Afamanw wa'adnaahu wa'dan hasanan fahuwa laaqeehi kamam matta'naahu mataa'al hayaatid dunyaa summa huwa Yawmal Qiyaamati minal muhdareen

Traduction

Celui à qui Nous avons fait une belle promesse dont il verra l'accomplissement, est-il comparable à celui à qui Nous avons accordé la jouissance de la vie présente et qui sera ensuite le Jour de la Résurrection, de ceux qui comparaîtront (devant Nous).

Interprétation du verset (Tafsir)

Celui à qui Nous avons promis le Paradis et tous les délices éternels qu’il contient dans l’au-delà est-il semblable à celui à qui Nous avons fait don de richesses et d’ornements dont il jouit dans le bas monde puis sera emmené en Enfer le Jour de la Résurrection ?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Qasas (Le Recit)القصص · 88 versets
Mode Mushaf — Page 393
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play