Sourate Al-Qasas (Le Recit) 28:79 — traduction et sens du verset

القصص · Verset 79 / 88 · Page 395

ۖ فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَالَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Mot à mot

ۖ
فَخَرَجَ
fakharaja
So he went forth
عَلَى
ala
to
قَوْمِهِ
qawmihi
his people
فِي
fi
in
زِينَتِهِ
zinatihi
his adornment
قَالَ
qala
Said
الَّذِينَ
alladhina
those who
يُرِيدُونَ
yuriduna
desire
الْحَيَاةَ
al-hayata
the life
الدُّنْيَا
al-dun'ya
(of) the world
يَالَيْتَ
yalayta
O! Would that
لَنَا
lana
for us
مِثْلَ
mith'la
(the) like
مَا
ma
(of) what
أُوتِيَ
utiya
has been given
قَارُونُ
qarunu
(to) Qarun
إِنَّهُ
innahu
Indeed he
لَذُو
ladhu
(is the) owner
حَظٍّ
hazzin
(of) fortune
عَظِيمٍ
azimin
great

Translittération

Fakharaja 'alaa qawmihee fee zeenatih; qaalal lazeena yureedoonal hayaatad dunyaa yaalaita lanaa misla maaa ootiya Qaaroonu innahoo lazoo hazzin 'azeem

Traduction

Il sortit à son peuple dans tout son apparat. Ceux qui aimaient la vie présente dirent: «Si seulement nous avions comme ce qui a été donné à Coré. Il a été doté, certes, d'une immense fortune».

Interprétation du verset (Tafsir)

Qârûn sortit revêtu de ses parures et ceux de ses compagnons qui étaient avides des ornements du bas monde dirent: Si seulement on nous avait donné de l’ornement du bas monde comme Qarûn. Qârûn en a assurément obtenu une part immense !

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Al-Qasas (Le Recit)القصص · 88 versets
Mode Mushaf — Page 395
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play