Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:121 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 121 / 200 · Page 65

ۗ وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Mot à mot

ۗ
وَإِذْ
wa-idh
And when
غَدَوْتَ
ghadawta
you left early morning
مِنْ
min
from
أَهْلِكَ
ahlika
your household
تُبَوِّئُ
tubawwi-u
to post
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
مَقَاعِدَ
maqa'ida
(to take) positions
لِلْقِتَالِ
lil'qitali
for the battle
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
سَمِيعٌ
sami'un
(is) All-Hearing
عَلِيمٌ
alimun
All-Knowing

Translittération

Wa iz ghadawta min ahlika tubawwi'ul mu'mineena maqaa'ida lilqitaal; wallaahu samee'un 'aleem

Traduction

Lorsqu'un matin, tu (Muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.

Interprétation du verset (Tafsir)

Rappelle-toi, ô Prophète, lorsque tu sortis au début de la journée de Médine afin de combattre les polythéistes, te rendant à `Uħud où tu désignas aux croyants leurs postes de combat et tu définis à chacun d’eux sa place. Allah entend vos paroles et connaît vos agissements.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 65
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play