Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:133 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 133 / 200 · Page 67

وَسَارِعُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ

Mot à mot

وَسَارِعُوا
wasari'u
And hasten
إِلَى
ila
to
مَغْفِرَةٍ
maghfiratin
forgiveness
مِّن
min
from
رَّبِّكُمْ
rabbikum
your Lord
وَجَنَّةٍ
wajannatin
and a Garden
عَرْضُهَا
arduha
its width
السَّمَاوَاتُ
al-samawatu
(is like that of) the heavens
وَالْأَرْضُ
wal-ardu
and the earth
أُعِدَّتْ
u'iddat
prepared
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqina
for the pious

Translittération

Wa saari'ooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa Jannatin arduhassamaawaatu wal ardu u'iddat lilmuttaqeen

Traduction

Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (paradis) large comme les cieux et la terre, préparé pour les pieux,

Interprétation du verset (Tafsir)

Empressez-vous de rivaliser dans l’accomplissement d’œuvres pieuses et de vous rapprocher ainsi d’Allah, afin que vous obteniez Son pardon et que vous entriez dans un Paradis aussi large que les Cieux et la Terre, un Paradis qu’Allah a préparé à l’attention de Ses serviteurs pieux.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 67
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play