Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:142 — traduction et sens du verset
آل عمران · Verset 142 / 200 · Page 68
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
Mot à mot
أَمْ
am
Or
حَسِبْتُمْ
hasib'tum
do you think
أَن
an
that
تَدْخُلُوا
tadkhulu
you will enter
الْجَنَّةَ
al-janata
Paradise
وَلَمَّا
walamma
while has not yet
يَعْلَمِ
ya'lami
made evident
اللَّهُ
al-lahu
Allah
الَّذِينَ
alladhina
those who
جَاهَدُوا
jahadu
strove hard
مِنكُمْ
minkum
among you
وَيَعْلَمَ
waya'lama
and made evident
الصَّابِرِينَ
al-sabirina
the steadfast
Translittération
Am hasibtum an tadkhulul Jannnata wa lammaa ya'lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa ya'lamas saabireen
Traduction
Comptez-vous entrer au Paradis sans qu'Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants?
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô croyants, avez-vous cru que vous entrerez au Paradis sans subir d’épreuves par lesquelles on reconnaît les véritables combattants pour la cause d’Allah et les endurants ?
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière