Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:188 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 188 / 200 · Page 75

ۖ لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Mot à mot

ۖ
لَا
la
(Do) not
تَحْسَبَنَّ
tahsabanna
think
الَّذِينَ
alladhina
(that) those who
يَفْرَحُونَ
yafrahuna
rejoice
بِمَا
bima
in what
أَتَوا
ataw
(they have) brought
وَّيُحِبُّونَ
wayuhibbuna
and they love
أَن
an
that
يُحْمَدُوا
yuh'madu
they be praised
بِمَا
bima
for what
لَمْ
lam
not
يَفْعَلُوا
yaf 'alu
they do
فَلَا
fala
so (do) not
تَحْسَبَنَّهُم
tahsabannahum
think (that) they
بِمَفَازَةٍ
bimafazatin
(will) escape
مِّنَ
mina
from
الْعَذَابِ
al-'adhabi
the punishment
وَلَهُمْ
walahum
and for them
عَذَابٌ
adhabun
(is a) punishment
أَلِيمٌ
alimun
painful

Translittération

Laa tahsabannal lazeena yafrahoona bimaaa ataw wa yuhibbona ai yuhmadoo bimaa lam yaf'aloo falaa tahsabunnahum bimafaazatim minal 'azaabi wa lahum 'azaabun aleem

Traduction

Ne pense point que ceux-là qui exultent de ce qu'ils ont fait, et qui aiment qu'on les loue pour ce qu'ils n'ont pas fait, ne pense point donc, qu'ils trouvent une échappatoire au châtiment. Pour eux, il y aura un châtiment douloureux!

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Prophète, ne crois pas que ceux qui se réjouissent de leurs agissements exécrables et aiment que les gens fassent leur éloge pour des bonnes actions qu’ils n’avaient pas accomplies, ne crois pas que ces gens échapperont au châtiment. Au contraire, leur place est en Enfer et ils y subiront un châtiment douloureux.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 75
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play