Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:90 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 90 / 200 · Page 61

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ

Mot à mot

إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
بَعْدَ
ba'da
after
إِيمَانِهِمْ
imanihim
their belief
ثُمَّ
thumma
then
ازْدَادُوا
iz'dadu
they increased
كُفْرًا
kuf'ran
(in) disbelief
لَّن
lan
never
تُقْبَلَ
tuq'bala
will be accepted
تَوْبَتُهُمْ
tawbatuhum
their repentance
وَأُولَئِكَ
wa-ulaika
and those
هُمُ
humu
they
الضَّالُّونَ
al-daluna
(are) those who have gone astray

Translittération

Innal lazeena kafaroo ba'da eemaanihim summaz daadoo kufral lan tuqbala tawbatuhum wa ulaaa'ika humud daaalloon

Traduction

En vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté. Ceux-là sont vraiment les égarés.

Interprétation du verset (Tafsir)

Quant à ceux qui mécroient après avoir cru et persistent dans la mécréance jusqu’à leur mort, leur repentir ne sera pas accepté lors de leur agonie car il interviendra trop tard. Ceux-là se sont égarés du droit chemin qui mène vers Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière