Sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran) 3:92 — traduction et sens du verset

آل عمران · Verset 92 / 200 · Page 62

ۚ لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Mot à mot

ۚ
لَن
lan
Never
تَنَالُوا
tanalu
will you attain
الْبِرَّ
al-bira
[the] righteousness
حَتَّى
hatta
until
تُنفِقُوا
tunfiqu
you spend
مِمَّا
mimma
from what
تُحِبُّونَ
tuhibbuna
you love
وَمَا
wama
And whatever
تُنفِقُوا
tunfiqu
you spend
مِن
min
of
شَيْءٍ
shayin
a thing
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
بِهِ
bihi
of it
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knowing

Translittération

Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai'in fa innal laaha bihee 'Aleem

Traduction

Vous n'atteindrez la (vraie) piété, que si vous faites largesses de ce que vous chérissez. Tout ce dont vous faites largesses, Allah le sait certainement bien.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô croyants, vous ne mériterez pas la récompense et le rang des gens vertueux tant que vous ne dépenserez pas pour Allah une partie des biens que vous aimez. Vous ne dépensez rien de minime ou de conséquent sans qu’Allah ne connaisse vos intentions et vos œuvres et Il rétribuera chacun en proportion de ses agissements.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ali 'Imran (La Famille d'Imran)آل عمران · 200 versets
Mode Mushaf — Page 62
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play