Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:114 — traduction et sens du verset

النحل · Verset 114 / 128 · Page 280

فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Mot à mot

فَكُلُوا
fakulu
So eat
مِمَّا
mimma
of what
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
Allah has provided you
اللَّهُ
al-lahu
Allah has provided you
حَلَالًا
halalan
lawful
طَيِّبًا
tayyiban
and good
وَاشْكُرُوا
wa-ush'kuru
And be grateful
نِعْمَتَ
ni'mata
(for the) Favor
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
إِن
in
if
كُنتُمْ
kuntum
[you]
إِيَّاهُ
iyyahu
Him Alone
تَعْبُدُونَ
ta'buduna
you worship

Translittération

Fakuloo mimmaa razaqa kumul laahu halaalan taiyibanw washkuroo ni'matal laahi in kuntum iyyaahu ta'budoon

Traduction

Mangez donc de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Et soyez reconnaissants pour les bienfaits d'Allah, si c'est Lui que vous adorez.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô serviteurs, mangez des nourritures licites et savoureuses dont Allah vous a pourvus et faites montre de gratitude envers Allah en reconnaissant Ses bienfaits et en vous en servant de manière à mériter Son agrément si vous L’adorez réellement Seul et ne Lui associez aucune divinité.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nahl (Les Abeilles)النحل · 128 versets
Mode Mushaf — Page 280
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play
« Mangez donc de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon.… » — An-Nahl (Les Abeilles) 16:114