Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:126 — traduction et sens du verset

النحل · Verset 126 / 128 · Page 281

ۖ وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ

Mot à mot

ۖ
وَإِنْ
wa-in
And if
عَاقَبْتُمْ
aqabtum
you retaliate
فَعَاقِبُوا
fa'aqibu
then retaliate
بِمِثْلِ
bimith'li
with the like
مَا
ma
of what
عُوقِبْتُم
uqib'tum
you were afflicted
بِهِ
bihi
with [it]
وَلَئِن
wala-in
But if
صَبَرْتُمْ
sabartum
you are patient
لَهُوَ
lahuwa
surely (it) is
خَيْرٌ
khayrun
better
لِّلصَّابِرِينَ
lilssabirina
for those who are patient

Translittération

Wa in 'aaqabtum fa'aaqiboo bimisli maa 'ooqibtum bihee wa la'in sabartum lahuwa khairul lissaabireen

Traduction

Et si vous punissez, infligez [à l'agresseur] une punition égale au tort qu'il vous a fait. Et si vous endurez... cela est certes meilleur pour les endurants.

Interprétation du verset (Tafsir)

Lorsque vous voulez punir votre ennemi, infligez-lui le même mal qu’il vous a infligé sans aller au-delà et si vous êtes capables de vous retenir alors que vous avez le pouvoir de vous venger, alors la patience est un meilleur comportement que de le punir.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nahl (Les Abeilles)النحل · 128 versets
Mode Mushaf — Page 281
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play