Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:15 — traduction et sens du verset

النحل · Verset 15 / 128 · Page 269

وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Mot à mot

وَأَلْقَى
wa-alqa
And He has cast
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
رَوَاسِيَ
rawasiya
firm mountains
أَن
an
lest
تَمِيدَ
tamida
it should shake
بِكُمْ
bikum
with you
وَأَنْهَارًا
wa-anharan
and rivers
وَسُبُلًا
wasubulan
and roads
لَّعَلَّكُمْ
la'allakum
so that you may
تَهْتَدُونَ
tahtaduna
be guided

Translittération

Wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa anhaaranw wa sublulal la 'allakum tahtadoon

Traduction

Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin qu'elle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez,

Interprétation du verset (Tafsir)

Allah a implanté dans la Terre des montagnes qui la stabilisent afin qu’elle ne vacille pas sous vos pieds et ne chavire. Il y a fait couler des rivières dont l’eau vous abreuve, abreuve votre bétail et irrigue vos cultures, et y a dessiné des chemins que vous empruntez, vous permettant ainsi de parvenir à la destination désirée sans vous égarer.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière