Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:32 — traduction et sens du verset

النحل · Verset 32 / 128 · Page 270

ۙ الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Mot à mot

ۙ
الَّذِينَ
alladhina
Those whom
تَتَوَفَّاهُمُ
tatawaffahumu
take them in death
الْمَلَائِكَةُ
al-malaikatu
the Angels
طَيِّبِينَ
tayyibina
(when they are) pure
يَقُولُونَ
yaquluna
saying
سَلَامٌ
salamun
Peace
عَلَيْكُمُ
alaykumu
(be) upon you
ادْخُلُوا
ud'khulu
Enter
الْجَنَّةَ
al-janata
Paradise
بِمَا
bima
for what
كُنتُمْ
kuntum
you used (to)
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
do

Translittération

Allazeena tatawaf faahumul malaaa'ikatu taiyibeena yaqooloona salaamun 'alai kumud khulul Jannata bimaa kuntum ta'maloon

Traduction

Ceux dont les Anges reprennent l'âme - alors qu'ils sont bons - [les Anges leur] disent: «Paix sur vous! Entrez au Paradis, pour ce que vous faisiez».

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux-là, l’Ange de la Mort et ses aides, saisiront leurs âmes pendant que leurs cœurs seront dans un état de pureté puisqu’ils n’auront jamais été maculés de mécréance. Les anges s’adresseront à eux en disant: Salâmun ‘alaykum (paix sur vous), vous êtes sains de toute désobéissance capitale. Entrez au Paradis pour avoir eu la croyance appropriée et avoir accompli des œuvres appropriées dans le bas monde.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nahl (Les Abeilles)النحل · 128 versets
Mode Mushaf — Page 270
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play