Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:40 — traduction et sens du verset
النحل · Verset 40 / 128 · Page 271
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Mot à mot
إِنَّمَا
innama
Only
قَوْلُنَا
qawluna
Our Word
لِشَيْءٍ
lishayin
to a thing
إِذَا
idha
when
أَرَدْنَاهُ
aradnahu
We intend it
أَن
an
(is) that
نَّقُولَ
naqula
We say
لَهُ
lahu
to it
كُن
kun
Be
فَيَكُونُ
fayakunu
and it is
Translittération
Innamaa qawlunaa lisha y'in izaa aradnaahu an naqoola lahoo kun fa yakoon
Traduction
Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle est.
Interprétation du verset (Tafsir)
Lorsque Nous voulons faire revivre les morts et les ressusciter, rien ne Nous en empêche. Nous ne faisons que dire « Kun (sois) » et ce que Nous voulons a alors irrémédiablement lieu.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière