Sourate An-Nahl (Les Abeilles) 16:73 — traduction et sens du verset

النحل · Verset 73 / 128 · Page 275

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Mot à mot

وَيَعْبُدُونَ
waya'buduna
And they worship
مِن
min
other than
دُونِ
duni
other than
اللَّهِ
al-lahi
Allah
مَا
ma
which
لَا
la
not
يَمْلِكُ
yamliku
possesses
لَهُمْ
lahum
for them
رِزْقًا
riz'qan
any provision
مِّنَ
mina
from
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
شَيْئًا
shayan
[anything]
وَلَا
wala
and not
يَسْتَطِيعُونَ
yastati'una
they are able

Translittération

Wa ya'budoona min doonil laahi maa laa yamliku lahum rizqam minas samaawaati wal ardi shai'anw wa laa yastatee'oon

Traduction

Et ils adorent, en dehors d'Allah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la terre et qui n'est capable de rien.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ces polythéistes adorent au lieu d’Allah des idoles qui n’ont pas le pouvoir de leur faire don d’une subsistance venant des Cieux ou de la Terre. Il est évident qu’ils ne peuvent pas avoir ce pouvoir puisque ce sont des corps inertes qui ne sont pas vivant et qui ne détiennent aucune connaissance.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière