Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:133 — traduction et sens du verset
النساء · Verset 133 / 176 · Page 99
ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ قَدِيرًا
Mot à mot
ۚ
إِن
in
If
يَشَأْ
yasha
He wills
يُذْهِبْكُمْ
yudh'hib'kum
He can take you away
أَيُّهَا
ayyuha
O
النَّاسُ
al-nasu
people
وَيَأْتِ
wayati
and bring
بِآخَرِينَ
biakharina
others
وَكَانَ
wakana
And is
اللَّهُ
al-lahu
Allah
عَلَى
ala
over
ذَلِكَ
dhalika
that
قَدِيرًا
qadiran
All-Powerful
Translittération
Iny-yashaa yuzhibkum aiyuhan naasu wa yaati bi aakhareen; wa kaanal laahu 'alaa zaalika Qadeeraa
Traduction
S'Il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d'autres. Car Allah en est très capable.
Interprétation du verset (Tafsir)
Ô hommes, s’Il le voulait, Il vous aurait fait disparaître et vous aurait remplacé par d’autres créatures qui Lui obéissent et ne Lui désobéissent point. Cela n’a rien de difficile pour Allah.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière