Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:135 — traduction et sens du verset

النساء · Verset 135 / 176 · Page 100

ۖ ۚ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَى أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَن تَعْدِلُوا وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Mot à mot

ۖ
ۚ
ۚ
يَا أَيُّهَا
yaayyuha
O you
الَّذِينَ
alladhina
who
آمَنُوا
amanu
believe[d]!
كُونُوا
kunu
Be
قَوَّامِينَ
qawwamina
custodians
بِالْقِسْطِ
bil-qis'ti
of justice
شُهَدَاءَ
shuhadaa
(as) witnesses
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
وَلَوْ
walaw
even if
عَلَى
ala
(it is) against
أَنفُسِكُمْ
anfusikum
yourselves
أَوِ
awi
or
الْوَالِدَيْنِ
al-walidayni
the parents
وَالْأَقْرَبِينَ
wal-aqrabina
and the relatives
إِن
in
if
يَكُنْ
yakun
he be
غَنِيًّا
ghaniyyan
rich
أَوْ
aw
or
فَقِيرًا
faqiran
poor
فَاللَّهُ
fal-lahu
for Allah
أَوْلَى
awla
(is) nearer
بِهِمَا
bihima
to both of them
فَلَا
fala
So (do) not
تَتَّبِعُوا
tattabi'u
follow
الْهَوَى
al-hawa
the desire
أَن
an
lest
تَعْدِلُوا
ta'dilu
you deviate
وَإِن
wa-in
And if
تَلْوُوا
talwu
you distort
أَوْ
aw
or
تُعْرِضُوا
tu'ridu
refrain
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
بِمَا
bima
of what
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
you do
خَبِيرًا
khabiran
All-Aware

Translittération

Yaa aiyuhal lazeena aamanoo koonoo qawwa ameena bilqisti shuhadaaa'a lillaahi wa law 'alaa anfusikum awil waalidaini wal aqrabeen iny yakun ghaniyyan aw faqeeran fallaahu awlaa bihimaa falaaa tattabi'ul hawaaa an ta'diloo; wa in talwooo aw tu'ridoo fa innal laaha kaana bimaa ta'maloona Khabeera

Traduction

O les croyants! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques) comme Allah l'ordonne, fût-ce contre vous-mêmes, contre vos père et mère ou proches parents. Qu'il s'agisse d'un riche ou d'un besogneux, Allah a priorité sur eux deux (et Il est plus connaisseur de leur intérêt que vous). Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas dévier de la justice. Si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu'] Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, faites constamment preuve d’équité et soyez des témoins véridiques avec toute personne, même si cela implique de reconnaître vos propres torts ou de mettre en cause vos proches. Que la pauvreté ou la richesse de l’intéressé n’influent pas sur votre témoignage, car Allah connaît mieux que vous l’intérêt du riche comme celui du pauvre. Ne suivez donc pas vos passions lorsqu’il s’agit de témoigner afin de ne pas dévier de la vérité. Si vous vous rendez coupables d’une défaillance en tant que témoins, en ne témoignant pas convenablement ou en refusant de témoigner, alors Allah est au courant de ce que vous faites.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nisa (Les Femmes)النساء · 176 versets
Mode Mushaf — Page 100
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play