Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:16 — traduction et sens du verset

النساء · Verset 16 / 176 · Page 80

ۖ ۗ وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Mot à mot

ۖ
ۗ
وَاللَّذَانِ
wa-alladhani
And the two who
يَأْتِيَانِهَا
yatiyaniha
commit it
مِنكُمْ
minkum
among you
فَآذُوهُمَا
faadhuhuma
then punish both of them
فَإِن
fa-in
But if
تَابَا
taba
they repent
وَأَصْلَحَا
wa-aslaha
and correct themselves
فَأَعْرِضُوا
fa-a'ridu
then turn away
عَنْهُمَا
anhuma
from both of them
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
كَانَ
kana
is
تَوَّابًا
tawwaban
Oft-forgiving
رَّحِيمًا
rahiman
Most-Merciful

Translittération

Wallazaani yaatiyaanihaa minkum fa aazoohumaa fa in taabaa wa aslahaa fa a'ridoo 'anhumaaa; innal laaha kaana Tawwaabar Raheema

Traduction

Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la fornication], sévissez contre eux. S'ils se repentent ensuite et se réforment, alors laissez-les en paix. Allah demeure Accueillant au repentir et Miséricordieux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ceux qui commettent le péché de fornication parmi les hommes, mariés ou célibataires, punissez-les en les humiliant et en les admonestant par les gestes et les paroles. S’ils renoncent à ce péché et réforment leur comportement, cessez de vous en prendre à eux car celui qui se repent est comparable à celui qui n’a pas commis de péché. Allah accueille continuellement le repentir de ceux de Ses serviteurs qui se repentent et Il se montre miséricordieux avec eux. On se contentait de cette punition dans les premiers temps de l’Islam, puis elle fut abrogée et remplacée par la flagellation et un exil d’une année si l’homme est célibataire et par la lapidation si l’homme est marié.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

« Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la fornication], séviss… » — An-Nisa (Les Femmes) 4:16 | Al Muslim Plus