Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:161 — traduction et sens du verset

النساء · Verset 161 / 176 · Page 103

ۚ وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Mot à mot

ۚ
وَأَخْذِهِمُ
wa-akhdhihimu
And for their taking
الرِّبَا
al-riba
(of) [the] usury
وَقَدْ
waqad
while certainly
نُهُوا
nuhu
they were forbidden
عَنْهُ
anhu
from it
وَأَكْلِهِمْ
wa-aklihim
and (for) their consuming
أَمْوَالَ
amwala
wealth
النَّاسِ
al-nasi
(of) the people
بِالْبَاطِلِ
bil-batili
wrongfully
وَأَعْتَدْنَا
wa-a'tadna
And We have prepared
لِلْكَافِرِينَ
lil'kafirina
for the disbelievers
مِنْهُمْ
min'hum
among them
عَذَابًا
adhaban
a punishment
أَلِيمًا
aliman
painful

Translittération

Wa akhzihimur ribaa wa qad nuhoo 'anhu wa aklihim amwaalan naasi bilbaatil; wa a'tadnaa lilkaafireena minhum 'azaaban aleema

Traduction

et à cause de ce qu'ils prennent des intérêts usuraires- qui leur étaient pourtant interdits - et parce qu'ils mangent illégalement les biens des gens. A ceux d'entre eux qui sont mécréants Nous avons préparé un châtiment douloureux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Par ailleurs, ils pratiquent l’usure en dépit de l’interdiction divine et dépouillent injustement les gens de leurs biens. Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment douloureux.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière