Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:4 — traduction et sens du verset
النساء · Verset 4 / 176 · Page 77
ۚ وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا
Mot à mot
ۚ
وَآتُوا
waatu
And give
النِّسَاءَ
al-nisaa
the women
صَدُقَاتِهِنَّ
saduqatihinna
their dower
نِحْلَةً
nih'latan
graciously
فَإِن
fa-in
But if
طِبْنَ
tib'na
they remit
لَكُمْ
lakum
to you
عَن
an
of
شَيْءٍ
shayin
anything
مِّنْهُ
min'hu
of it
نَفْسًا
nafsan
(on their) own
فَكُلُوهُ
fakuluhu
then eat it
هَنِيئًا
hanian
(in) satisfaction
مَّرِيئًا
marian
(and) ease
Translittération
Wa aatun nisaaa'a sadu qaatihinna nihlah; fa in tibna lakum 'an shai'im minhu nafsan fakuloohu hanee'am mareee'aa
Traduction
Et donnez aux épouses leur mahr, de bonne grâce. Si de bon gré, elles vous en abandonnent quelque chose, disposez-en alors à votre aise et de bon cœur.
Interprétation du verset (Tafsir)
Donnez obligatoirement aux femmes leurs douaires ; si elles vous en cèdent une part volontairement et sans contrainte, disposez-en à votre aise et sans inquiétude.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière