Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:55 — traduction et sens du verset

النساء · Verset 55 / 176 · Page 87

ۚ فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ وَكَفَى بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Mot à mot

ۚ
فَمِنْهُم
famin'hum
Then of them
مَّنْ
man
(are some) who
آمَنَ
amana
believed
بِهِ
bihi
in him
وَمِنْهُم
wamin'hum
and of them
مَّن
man
(are some) who
صَدَّ
sadda
turned away
عَنْهُ
anhu
from him
وَكَفَى
wakafa
and sufficient
بِجَهَنَّمَ
bijahannama
(is) Hell
سَعِيرًا
sa'iran
(as a) Blazing Fire

Translittération

Faminhum man aamana bihee wa minhum man sadda 'anh; wa kafaa bi Jahannama sa'eeraa

Traduction

Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont écartés. L'Enfer leur suffira comme flamme (pour y brûler).

Interprétation du verset (Tafsir)

Parmi les Gens du Livre, certains croient en ce qu’Allah a révélé à Abraham et aux autres prophètes de sa descendance, d’autres en revanche ont refusé de croire. Telle est leur position à l’égard de ce qui a été révélé au Prophète Muħammad ; or le Feu est le châtiment qui convient à ceux qui mécroient.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

« Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en s… » — An-Nisa (Les Femmes) 4:55 | Al Muslim Plus