Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:76 — traduction et sens du verset

النساء · Verset 76 / 176 · Page 90

ۖ ۖ الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

Mot à mot

ۖ
ۖ
الَّذِينَ
alladhina
Those who
آمَنُوا
amanu
believe
يُقَاتِلُونَ
yuqatiluna
they fight
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
and those
كَفَرُوا
kafaru
who disbelieve
يُقَاتِلُونَ
yuqatiluna
they fight
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
الطَّاغُوتِ
al-taghuti
(of) the false deities
فَقَاتِلُوا
faqatilu
So fight (against)
أَوْلِيَاءَ
awliyaa
(the) friends
الشَّيْطَانِ
al-shaytani
(of) the Shaitaan
إِنَّ
inna
Indeed
كَيْدَ
kayda
(the) strategy
الشَّيْطَانِ
al-shaytani
(of) the Shaitaan
كَانَ
kana
is
ضَعِيفًا
da'ifan
weak

Translittération

Allazeena aamanoo yuqaatiloona fee sabeelil laahi wallazeena kafaroo yuqaatiloona fee sabeelit Taaghoot faqaatiloo awliyaaa'ash Shaitaan; inna kaidash Shairaani kaana da'eefa

Traduction

Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent dans le sentier du Tâghût. Eh bien, combattez les alliés du Diable, car la ruse du Diable est, certes, faible.

Interprétation du verset (Tafsir)

Les croyants sincères combattent pour la cause d’Allah afin d’élever haut Sa parole tandis que les mécréants combattent pour la cause de leurs divinités. Combattez donc les aides de Satan: si vous le faites, vous les vaincrez puisque les manœuvres de Satan sont inefficaces et ne nuisent pas à ceux qui s’en remettent à Allah.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nisa (Les Femmes)النساء · 176 versets
Mode Mushaf — Page 90
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play