Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:84 — traduction et sens du verset

النساء · Verset 84 / 176 · Page 91

ۚ ۖ ۚ فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

Mot à mot

ۚ
ۖ
ۚ
فَقَاتِلْ
faqatil
So fight
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
لَا
la
not
تُكَلَّفُ
tukallafu
are you responsible
إِلَّا
illa
except
نَفْسَكَ
nafsaka
(for) yourself
وَحَرِّضِ
waharridi
And encourage
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
عَسَى
asa
perhaps
اللَّهُ
al-lahu
Allah
أَن
an
will
يَكُفَّ
yakuffa
restrain
بَأْسَ
basa
(the) might
الَّذِينَ
alladhina
(of) those who
كَفَرُوا
kafaru
disbelieved
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
أَشَدُّ
ashaddu
(is) Stronger
بَأْسًا
basan
(in) Might
وَأَشَدُّ
wa-ashaddu
and Stronger
تَنكِيلًا
tankilan
(in) punishment

Translittération

Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu'mineena 'asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa

Traduction

Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi même, et incite les croyants (au combat) Allah arrêtera certes la violence des mécréants. Allah est plus redoutable en force et plus sévère en punition.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô Messager, combats pour la cause d’Allah afin d’élever haut Sa parole ; tu ne seras pas questionné au sujet d’autrui car tu ne réponds que de ta personne. Incite cependant les croyants à combattre et exhorte-les, peut-être qu’Allah repoussera par votre entremise la force des mécréants. Allah a une force plus grande et Sa punition est plus terrible.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nisa (Les Femmes)النساء · 176 versets
Mode Mushaf — Page 91
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play