Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:87 — traduction et sens du verset

النساء · Verset 87 / 176 · Page 92

ۗ ۚ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Mot à mot

ۗ
ۚ
اللَّهُ
al-lahu
Allah
لَا
la
(there is) no
إِلَهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَ
huwa
Him
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
layajma'annakum
surely He will gather you
إِلَى
ila
to
يَوْمِ
yawmi
(the) Day
الْقِيَامَةِ
al-qiyamati
(of) Resurrection
لَا
la
no
رَيْبَ
rayba
doubt
فِيهِ
fihi
about it
وَمَنْ
waman
And who
أَصْدَقُ
asdaqu
(is) more truthful
مِنَ
mina
than
اللَّهِ
al-lahi
Allah
حَدِيثًا
hadithan
(in) statement

Translittération

Allaahu laaa ilaaha illaa huwa la yajma'annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; wa man asdaqu mminallaahi hadeesaa

Traduction

Allah! Pas de divinité à part Lui! Très certainement Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole?

Interprétation du verset (Tafsir)

Il n’y a point de divinité méritant d’être adorée hormis Lui. Il rassemblera assurément les anciennes générations et les dernières le Jour de la Résurrection, un jour au sujet duquel il n’y a aucun doute.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière