Sourate An-Nisa (Les Femmes) 4:99 — traduction et sens du verset

النساء · Verset 99 / 176 · Page 94

ۚ فَأُولَئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Mot à mot

ۚ
فَأُولَئِكَ
fa-ulaika
Then those
عَسَى
asa
may be
اللَّهُ
al-lahu
Allah
أَن
an
will
يَعْفُوَ
ya'fuwa
pardon
عَنْهُمْ
anhum
[on] them
وَكَانَ
wakana
and is
اللَّهُ
al-lahu
Allah
عَفُوًّا
afuwwan
Oft-Pardoning
غَفُورًا
ghafuran
Oft-Forgiving

Translittération

Fa ulaaa'ika 'asal laahu ai ya'fuwa 'anhum; wa kaanal laahu 'Afuwwan Ghafooraa

Traduction

A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur.

Interprétation du verset (Tafsir)

Cette menace ne s’applique pas aux populations les plus fragiles, (qu’il s’agisse d’hommes, de femmes ou d’enfants) qui ne disposent pas de forces suffisantes pour repousser l’injustice et la persécution, ni des moyens nécessaires pour échapper à cette persécution. Il se peut qu’Allah leur pardonne par Sa miséricorde et Sa mansuétude. Allah pardonne en effet à Ses serviteurs qui se repentent et efface leurs péchés.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière