Sourate An-Nur (La Lumiere) 24:28 — traduction et sens du verset

النور · Verset 28 / 64 · Page 353

ۖ ۚ ۖ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَى لَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Mot à mot

ۖ
ۚ
ۖ
فَإِن
fa-in
But if
لَّمْ
lam
not
تَجِدُوا
tajidu
you find
فِيهَا
fiha
in it
أَحَدًا
ahadan
anyone
فَلَا
fala
then (do) not
تَدْخُلُوهَا
tadkhuluha
enter it
حَتَّى
hatta
until
يُؤْذَنَ
yu'dhana
permission has been given
لَكُمْ
lakum
to you
وَإِن
wa-in
And if
قِيلَ
qila
it is said
لَكُمُ
lakumu
to you
ارْجِعُوا
ir'ji'u
Go back
فَارْجِعُوا
fa-ir'ji'u
then go back
هُوَ
huwa
it
أَزْكَى
azka
(is) purer
لَكُمْ
lakum
for you
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
بِمَا
bima
of what
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
you do
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower

Translittération

Fa il lam tajidoo feehaaa ahadan falaa tadkhuloohaa hattaa yu'zana lakum wa in qeela lakumurji'oo farji'oo huwa azkaa lakum; wallaahu bimaa ta'maloona 'Aleem

Traduction

Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donnée. Et si on vous dit: «Retournez», eh bien, retournez. Cela est plus pur pour vous. Et Allah, de ce que vous faites est Omniscient.

Interprétation du verset (Tafsir)

Si vous ne trouvez personne dans ces demeures, n’y entrez pas tant que vous ne recevez pas la permission de leurs occupants et si ceux-ci vous demandent de partir, partez et n’entrez pas. Tel est le comportement le plus pur pour vous auprès d’Allah. Allah sait le mieux ce que vous faites. Rien de vos œuvres ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon leur nature.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nur (La Lumiere)النور · 64 versets
Mode Mushaf — Page 353
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play