Sourate An-Nur (La Lumiere) 24:32 — traduction et sens du verset

النور · Verset 32 / 64 · Page 354

ۗ ۚ وَأَنكِحُوا الْأَيَامَى مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Mot à mot

ۗ
ۚ
وَأَنكِحُوا
wa-ankihu
And marry
الْأَيَامَى
al-ayama
the single
مِنكُمْ
minkum
among you
وَالصَّالِحِينَ
wal-salihina
and the righteous
مِنْ
min
among
عِبَادِكُمْ
ibadikum
your male slaves
وَإِمَائِكُمْ
wa-imaikum
and your female slaves
إِن
in
If
يَكُونُوا
yakunu
they are
فُقَرَاءَ
fuqaraa
poor
يُغْنِهِمُ
yugh'nihimu
Allah will enrich them
اللَّهُ
al-lahu
Allah will enrich them
مِن
min
from
فَضْلِهِ
fadlihi
His Bounty
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
وَاسِعٌ
wasi'un
(is) All-Encompassing
عَلِيمٌ
alimun
All-Knowing

Translittération

Wa ankihul ayaamaa minkum was saaliheena min 'ibaadikum wa imaa'kum; iny-yakoonoo fuqaraaa'a yughni himul laahu min fadlih; wal laahu Waasi'un 'Aleem

Traduction

Mariez les célibataires d'entre vous et les gens de bien parmi vos esclaves, hommes et femmes. S'ils sont besogneux, Allah les rendra riches par Sa grâce. Car (la grâce d') Allah est immense et Il est Omniscient.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ô croyants, mariez les célibataires parmi vos jeunes hommes et femmes libres et esclaves. S’ils sont pauvres, Allah les enrichira de par Sa grâce étendue. Les réserves d’Allah sont immenses: qu’Il rende riche l’un de Ses serviteurs ne les diminue en rien, et Il est le plus au fait de la situation de Ses serviteurs.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nur (La Lumiere)النور · 64 versets
Mode Mushaf — Page 354
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play