Sourate An-Nur (La Lumiere) 24:62 — traduction et sens du verset

النور · Verset 62 / 64 · Page 359

ۚ ۚ ۚ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Mot a mot

ۚ
ۚ
ۚ
إِنَّمَا
innama
Only
الْمُؤْمِنُونَ
al-mu'minuna
the believers
الَّذِينَ
alladhina
(are) those who
آمَنُوا
amanu
believe
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرَسُولِهِ
warasulihi
and His Messenger
وَإِذَا
wa-idha
and when
كَانُوا
kanu
they are
مَعَهُ
ma'ahu
with him
عَلَى
ala
for
أَمْرٍ
amrin
a matter
جَامِعٍ
jami'in
(of) collective action
لَّمْ
lam
not
يَذْهَبُوا
yadhhabu
they go
حَتَّى
hatta
until
يَسْتَأْذِنُوهُ
yastadhinuhu
they (have) asked his permission
إِنَّ
inna
Indeed
الَّذِينَ
alladhina
those who
يَسْتَأْذِنُونَكَ
yastadhinunaka
ask your permission
أُولَئِكَ
ulaika
those
الَّذِينَ
alladhina
[those who]
يُؤْمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَرَسُولِهِ
warasulihi
and His Messenger
فَإِذَا
fa-idha
So when
اسْتَأْذَنُوكَ
is'tadhanuka
they ask your permission
لِبَعْضِ
liba'di
for some
شَأْنِهِمْ
shanihim
affair of theirs
فَأْذَن
fadhan
then give permission
لِّمَن
liman
to whom
شِئْتَ
shi'ta
you will
مِنْهُمْ
min'hum
among them
وَاسْتَغْفِرْ
wa-is'taghfir
and ask forgiveness
لَهُمُ
lahumu
for them
اللَّهَ
al-laha
(of) Allah
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
غَفُورٌ
ghafurun
(is) Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful

Translitteration

Innamal mu'minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee wa izaa kaanoo ma'ahoo 'alaaa amrin jaami'il lam yazhaboo hataa yastaazinooh; innal lazeena yastaa zinookana ulaaa'ikal lazeena yu'minoona billaahi wa Rasoolih; fa izas taazanooka liba'di shaanihim faazal liman shi'ta minhum wastaghfir lahumul laah; innal laaha Gahfoor Raheem

Traduction

Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'intérêt général, ne s'en vont pas avant de lui avoir demandé la permission. Ceux qui te demandent cette permission sont ceux qui croient en Allah et en Son messager. Si donc ils te demandent la permission pour une affaire personnelle, donne-la à qui tu veux d'entre eux; et implore le pardon d'Allah pour eux, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Les croyants sincères sont exclusivement ceux qui croient en Allah et en Son Messager et lorsqu’ils sont en compagnie du Messager afin de débattre d’une affaire qui concerne les musulmans dans leur ensemble, ils ne prennent pas congé avant de lui en demander la permission. Ô Messager, ceux qui sollicitent ta permission pour prendre congé de toi sont ceux qui croient sincèrement en Allah et en Son Messager. S’ils te demandent la permission de partir pour s’occuper d’une affaire personnelle, accorde-la à ceux que tu veux parmi eux et invoque Allah de pardonner leurs péchés. Allah pardonne les péchés de ceux de Ses serviteurs qui se repentent et leur fait miséricorde.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate An-Nur (La Lumiere)النور · 64 versets
Mode Mushaf — Page 359
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere

App StoreGoogle Play