Sourate As-Sajda (La Prosternation) 32:15 — traduction et sens du verset

السجدة · Verset 15 / 30 · Page 416

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Mot à mot

إِنَّمَا
innama
Only
يُؤْمِنُ
yu'minu
believe
بِآيَاتِنَا
biayatina
in Our Verses
الَّذِينَ
alladhina
those who
إِذَا
idha
when
ذُكِّرُوا
dhukkiru
they are reminded
بِهَا
biha
of them
خَرُّوا
kharru
fall down
سُجَّدًا
sujjadan
prostrating
وَسَبَّحُوا
wasabbahu
and glorify
بِحَمْدِ
bihamdi
(the) praises
رَبِّهِمْ
rabbihim
(of) their Lord
وَهُمْ
wahum
and they
لَا
la
are not arrogant
يَسْتَكْبِرُونَ
yastakbiruna
are not arrogant

Translittération

Innamaa yu'minu bi aayaatinal lazeena izaa zukkiroo bihaa kharroo sujjadanw wa sabbahoo bihamdi rabbihim wa hum laa yastakbiroon

Traduction

Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prosternés et, par des louanges à leur Seigneur, célèbrent Sa gloire et ne s'enflent pas d'orgueil.

Interprétation du verset (Tafsir)

Seuls croient aux versets révélés à Notre Messager ceux qui, lorsqu’on les exhorte par leur biais, se prosternent devant Allah en célébrant Sa louange et ne dédaignent pas L’adorer et se prosterner devant Lui quelle que soit la situation.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière