Sourate Ash-Shura (La Consultation) 42:12 — traduction et sens du verset

الشورى · Verset 12 / 53 · Page 484

ۖ ۚ لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Mot à mot

ۖ
ۚ
لَهُ
lahu
To Him (belongs)
مَقَالِيدُ
maqalidu
(the) keys
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
(of) the heavens
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
يَبْسُطُ
yabsutu
He extends
الرِّزْقَ
al-riz'qa
the provision
لِمَن
liman
for whom
يَشَاءُ
yashau
He wills
وَيَقْدِرُ
wayaqdiru
and restricts
إِنَّهُ
innahu
Indeed He
بِكُلِّ
bikulli
of every
شَيْءٍ
shayin
thing
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower

Translittération

Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa'u wa yaqdir; innahoo bikulli shai'unw wa Huwas Samee'ul Baseer

Traduction

Il possède les clefs [des trésors] des cieux et de la terre. Il attribue Ses dons avec largesse, ou les restreint à qui Il veut. Certes, Il est Omniscient.

Interprétation du verset (Tafsir)

Il est le Seul à détenir les clés des réserves des Cieux et de la Terre. Il étend Sa subsistance à qui Il veut parmi Ses serviteurs, afin de tester leur reconnaissance, et la restreint à qui Il veut, afin de tester leur patience. Il a connaissance de toute chose et rien de ce qui est dans l’intérêt de Ses serviteurs ne Lui échappe.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ash-Shura (La Consultation)الشورى · 53 versets
Mode Mushaf — Page 484
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play