Sourate Ash-Shura (La Consultation) 42:21 — traduction et sens du verset

الشورى · Verset 21 / 53 · Page 485

ۚ ۗ أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Mot à mot

ۚ
ۗ
أَمْ
am
Or
لَهُمْ
lahum
for them
شُرَكَاءُ
shurakau
(are) partners
شَرَعُوا
shara'u
who have ordained
لَهُم
lahum
for them
مِّنَ
mina
of
الدِّينِ
al-dini
the religion
مَا
ma
what
لَمْ
lam
not
يَأْذَن
yadhan
has given permission
بِهِ
bihi
of it
اللَّهُ
al-lahu
Allah
وَلَوْلَا
walawla
And if not
كَلِمَةُ
kalimatu
(for) a word
الْفَصْلِ
al-fasli
decisive
لَقُضِيَ
laqudiya
surely, it (would have) been judged
بَيْنَهُمْ
baynahum
between them
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
الظَّالِمِينَ
al-zalimina
the wrongdoers
لَهُمْ
lahum
for them
عَذَابٌ
adhabun
(is a) punishment
أَلِيمٌ
alimun
painful

Translittération

Am lahum shurakaaa'u shara'oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum 'azaabun aleem

Traduction

Ou bien auraient-ils des associés [à Allah] qui auraient établi pour eux des lois religieuses qu'Allah n'a jamais permises? Or, si l'arrêt décisif n'avait pas été prononcé, il aurait été tranché entre eux. Les injustes auront certes un châtiment douloureux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Ces polythéistes ont-ils des divinités en dehors d’Allah qui leur prescrivent des lois religieuses polythéistes, abolissent les interdits d’Allah ou rendent interdit ce qu’Il a permis?

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Ash-Shura (La Consultation)الشورى · 53 versets
Mode Mushaf — Page 485
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play