Sourate Ash-Shura (La Consultation) 42:46 — traduction et sens du verset
الشورى · Verset 46 / 53 · Page 488
ۗ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
Mot à mot
ۗ
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
will be
لَهُم
lahum
for them
مِّنْ
min
any
أَوْلِيَاءَ
awliyaa
protector
يَنصُرُونَهُم
yansurunahum
(who) will help them
مِّن
min
besides
دُونِ
duni
besides
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَمَن
waman
And whom
يُضْلِلِ
yud'lili
Allah lets go astray
اللَّهُ
al-lahu
Allah lets go astray
فَمَا
fama
then not
لَهُ
lahu
for him
مِن
min
any
سَبِيلٍ
sabilin
way
Translittération
Wa maa kaana lahum min awliyaaa'a yansuroonahum min doonil laah; wa mai yudlilil laahu famaa lahoo min sabeel
Traduction
Ils n'auront pas de protecteur en dehors d'Allah pour les secourir et quiconque Allah égare n'a plus aucune voie.
Interprétation du verset (Tafsir)
Le Jour de la Résurrection, ils n’auront pas d’alliés qui les secourront et les soustrairont au châtiment d’Allah. Or quiconque Allah ne guide pas à la vérité et s'égare ne trouvera aucune voie le menant à la guidée.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière