Sourate At-Tawba (Le Repentir) 9:10 — traduction et sens du verset
التوبة · Verset 10 / 129 · Page 188
ۚ لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
Mot à mot
ۚ
لَا
la
Not
يَرْقُبُونَ
yarqubuna
they respect (the ties)
فِي
fi
towards
مُؤْمِنٍ
mu'minin
a believer
إِلًّا
illan
(of) kinship
وَلَا
wala
and not
ذِمَّةً
dhimmatan
covenant of protection
وَأُولَئِكَ
wa-ulaika
And those
هُمُ
humu
[they]
الْمُعْتَدُونَ
al-mu'taduna
(are) the transgressors
Translittération
Laa yarquboona fee mu'minin illanw wa laa zimmah wa ulaaa 'ika humulmu 'tadoon
Traduction
Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs.
Interprétation du verset (Tafsir)
Ils n’accordent de considération ni à Allah, ni aux liens de parenté ni au pacte qu’ils ont conclu avec un croyant, tellement leur hostilité envers l’Islam est grande. Leur injustice et leur transgression les font franchir les limites fixées par Allah.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière