Sourate At-Tawba (Le Repentir) 9:111 — traduction et sens du verset

التوبة · Verset 111 / 129 · Page 204

ۚ ۚ ۚ ۖ ۚ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Mot a mot

ۚ
ۚ
ۚ
ۖ
ۚ
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
اشْتَرَى
ish'tara
(has) purchased
مِنَ
mina
from
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers
أَنفُسَهُمْ
anfusahum
their lives
وَأَمْوَالَهُم
wa-amwalahum
and their wealth
بِأَنَّ
bi-anna
because
لَهُمُ
lahumu
for them
الْجَنَّةَ
al-janata
(is) Paradise
يُقَاتِلُونَ
yuqatiluna
They fight
فِي
fi
in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
فَيَقْتُلُونَ
fayaqtuluna
they slay
وَيُقْتَلُونَ
wayuq'taluna
and they are slain
وَعْدًا
wa'dan
A promise
عَلَيْهِ
alayhi
upon Him
حَقًّا
haqqan
true
فِي
fi
in
التَّوْرَاةِ
al-tawrati
the Taurat
وَالْإِنجِيلِ
wal-injili
and the Injeel
وَالْقُرْآنِ
wal-qur'ani
and the Quran
وَمَنْ
waman
And who
أَوْفَى
awfa
(is) more faithful
بِعَهْدِهِ
bi'ahdihi
to his promise
مِنَ
mina
than
اللَّهِ
al-lahi
Allah
فَاسْتَبْشِرُوا
fa-is'tabshiru
So rejoice
بِبَيْعِكُمُ
bibay'ikumu
in your transaction
الَّذِي
alladhi
which
بَايَعْتُم
baya'tum
you have contracted
بِهِ
bihi
[with it]
وَذَلِكَ
wadhalika
And that
هُوَ
huwa
it
الْفَوْزُ
al-fawzu
(is) the success
الْعَظِيمُ
al-'azimu
the great

Translitteration

Innal laahash taraa minal mu'mineena anfusahum wa amwaalahum bi anna lahumul jannah; yuqaatiloona fee sabeelil laahi fa yaqtuloona wa yuqtaloona wa'dan 'alaihi haqqan fit Tawraati wal Injeeli wal Qur-aan; wa man awfaa be'ahdihee minal laah; fastabshiroo bibai'ikumul lazee baaya'tum bih; wa zaalika huwal fawzul 'azeem

Traduction

Certes, Allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du Paradis. Ils combattent dans le sentier d'Allah: ils tuent, et ils se font tuer. C'est une promesse authentique qu'Il a prise sur Lui-même dans la Thora, l'Evangile et le Coran. Et qui est plus fidèle qu'Allah à son engagement? Réjouissez-vous donc de l'échange que vous avez fait: Et c'est là le très grand succès.

Interprétation du verset (Tafsir)

Allah –exalté soit-Il– fit la faveur aux croyants d’acheter leurs personnes, malgré que ceux-ci soient déjà Sa propriété, au prix du Paradis. Ils combattent les mécréants afin que la parole d’Allah soit la plus haute: ils les tuent et se font tuer par eux. Allah fit cette promesse véridique dans la Torah, le Livre de Moïse, dans l’Evangile, le Livre de Jésus, ainsi que dans le Coran, le Livre de Muħammad, et personne n’est plus véridique en promesse qu’Allah. Réjouissez-vous donc, ô croyants, et soyez heureux de la transaction que vous avez conclue avec Allah, puisque vous êtes grandement gagnants et ce gain est l’immense succès.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate At-Tawba (Le Repentir)التوبة · 129 versets
Mode Mushaf — Page 204
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere

App StoreGoogle Play