Sourate At-Tawba (Le Repentir) 9:129 — traduction et sens du verset

التوبة · Verset 129 / 129 · Page 207

ۖ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

Mot a mot

ۖ
ۖ
فَإِن
fa-in
But if
تَوَلَّوْا
tawallaw
they turn away
فَقُلْ
faqul
then say
حَسْبِيَ
hasbiya
Sufficient for me
اللَّهُ
al-lahu
(is) Allah
لَا
la
(There is) no
إِلَهَ
ilaha
god
إِلَّا
illa
except
هُوَ
huwa
Him
عَلَيْهِ
alayhi
On Him
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
I put my trust
وَهُوَ
wahuwa
And He
رَبُّ
rabbu
(is the) Lord
الْعَرْشِ
al-'arshi
(of) the Throne
الْعَظِيمِ
al-'azimi
the Great

Translitteration

Fa in tawallaw faqul lhasbiyal laahu laaa ilaaha illaa Huwa 'alaihi tawakkkaltu wa Huwa Rabbul 'Arshil 'Azeem

Traduction

Alors, s'ils se détournent dis: «Allah me suffit. Il n'y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance; et Il est le Seigneur du Trône immense».

Interprétation du verset (Tafsir)

S’ils se détournent de toi et ne croient pas à ce que tu leur apportes, dis-leur ô Messager: Allah, est le Seul qui mérite d’être adoré, il n’existe aucune divinité méritant d’être adorée en dehors de Lui. Il me suffit, je m’en remets à Lui Seul et Il est le Seigneur de l’Immense Trône.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere