Sourate At-Tawba (Le Repentir) 9:44 — traduction et sens du verset

التوبة · Verset 44 / 129 · Page 194

ۗ لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Mot à mot

ۗ
لَا
la
(Would) not
يَسْتَأْذِنُكَ
yastadhinuka
ask your permission
الَّذِينَ
alladhina
those who
يُؤْمِنُونَ
yu'minuna
believe
بِاللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَالْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
الْآخِرِ
al-akhiri
the Last
أَن
an
that
يُجَاهِدُوا
yujahidu
they strive
بِأَمْوَالِهِمْ
bi-amwalihim
with their wealth
وَأَنفُسِهِمْ
wa-anfusihim
and their lives
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower
بِالْمُتَّقِينَ
bil-mutaqina
of the righteous

Translittération

Laa yastaazinukal lazeena yu'minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu 'aleemum bilmut taqeen

Traduction

Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne te demandent pas permission quand il s'agit de mener combat avec leurs biens et leurs personnes. Et Allah connaît bien les pieux.

Interprétation du verset (Tafsir)

Il n’est pas de la nature de ceux qui croient sincèrement en Allah et au Jour Dernier de te demander, ô Messager, la permission de rester en retrait et de ne pas lutter pour la cause d’Allah avec leurs personnes et leurs biens. Leur nature les appelle plutôt à se mobiliser lorsqu’on les appelle à combattre avec leurs personnes et leurs biens. Allah connaît le mieux qui sont Ses serviteurs pieux qui ne demandent cette permission que pour une excuse les empêchant véritablement de sortir combattre avec toi.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate At-Tawba (Le Repentir)التوبة · 129 versets
Mode Mushaf — Page 194
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play