Sourate At-Tawba (Le Repentir) 9:82 — traduction et sens du verset
التوبة · Verset 82 / 129 · Page 200
فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Mot à mot
فَلْيَضْحَكُوا
falyadhaku
So let them laugh
قَلِيلًا
qalilan
a little
وَلْيَبْكُوا
walyabku
and let them weep
كَثِيرًا
kathiran
much
جَزَاءً
jazaan
(as) a recompense
بِمَا
bima
for what
كَانُوا
kanu
they used to
يَكْسِبُونَ
yaksibuna
earn
Translittération
Falyadhakoo qaleelanw walyabkoo kaseeran jazaaa'am bimaa kaanoo yaksiboon
Traduction
Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis.
Interprétation du verset (Tafsir)
Que ces hypocrites restés en retrait du combat rient en profitant de leur éphémère vie d’ici-bas, car ils pleureront incessamment dans leur éternelle vie de l’au-delà pour avoir mécru et commis des actes de désobéissance et des péchés dans ce bas monde.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière