Sourate Az-Zumar (Les Groupes) 39:22 — traduction et sens du verset

الزمر · Verset 22 / 75 · Page 461

ۚ ۚ أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَى نُورٍ مِّن رَّبِّهِ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ أُولَئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Mot à mot

ۚ
ۚ
أَفَمَن
afaman
So is (one for) whom
شَرَحَ
sharaha
Allah has expanded
اللَّهُ
al-lahu
Allah has expanded
صَدْرَهُ
sadrahu
his breast
لِلْإِسْلَامِ
lil'is'lami
for Islam
فَهُوَ
fahuwa
so he
عَلَى
ala
(is) upon
نُورٍ
nurin
a light
مِّن
min
from
رَّبِّهِ
rabbihi
his Lord
فَوَيْلٌ
fawaylun
So woe
لِّلْقَاسِيَةِ
lil'qasiyati
to (those are) hardened
قُلُوبُهُم
qulubuhum
their hearts
مِّن
min
from
ذِكْرِ
dhik'ri
(the) remembrance of Allah
اللَّهِ
al-lahi
(the) remembrance of Allah
أُولَئِكَ
ulaika
Those
فِي
fi
(are) in
ضَلَالٍ
dalalin
error
مُّبِينٍ
mubinin
clear

Translittération

Afaman sharahal laahu sadrahoo lil Islaami fahuwa 'alaa noorim mir Rabbih; fa wailul lilqaasiyati quloobuhum min zikril laah; ulaaa'ika fee dalaalim mubeen

Traduction

Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l'Islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur... Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d'Allah. Ceux-là sont dans un égarement évident.

Interprétation du verset (Tafsir)

Celui dont Allah ouvre la poitrine à l’Islam, trouve son chemin vers cette religion et détient une clairvoyance venant de son Seigneur, est-il semblable à celui dont le cœur est dur au point de ne pas évoquer Allah? Ils ne sont pas du tout égaux, car les bien-guidés connaîtront le salut, tandis que la perdition est le lot de ceux dont les cœurs sont durs au point de ne pas évoquer Allah et qui se sont clairement égarés de la vérité.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Az-Zumar (Les Groupes)الزمر · 75 versets
Mode Mushaf — Page 461
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play