Sourate Az-Zumar (Les Groupes) 39:68 — traduction et sens du verset

الزمر · Verset 68 / 75 · Page 466

ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

Mot à mot

ۖ
وَنُفِخَ
wanufikha
And (will) be blown
فِي
fi
[in]
الصُّورِ
al-suri
the trumpet
فَصَعِقَ
fasa'iqa
then (will) fall dead
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَمَن
waman
and whoever
فِي
fi
(is) on
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
إِلَّا
illa
except
مَن
man
whom
شَاءَ
shaa
Allah wills
اللَّهُ
al-lahu
Allah wills
ثُمَّ
thumma
Then
نُفِخَ
nufikha
(it will) be blown
فِيهِ
fihi
[in it]
أُخْرَى
ukh'ra
a second time
فَإِذَا
fa-idha
and behold
هُمْ
hum
They
قِيَامٌ
qiyamun
(will be) standing
يَنظُرُونَ
yanzuruna
waiting

Translittération

Wa nufikha fis Soori fas'iqa man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaa'al lahu summa nufikha feehi ukhraa fa izaa hum qiyaamuny yanzuroon

Traduction

Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que ceux qui seront dans les cieux et ceux qui seront sur la terre seront foudroyés, sauf ceux qu'Allah voudra [épargner]. Puis on y soufflera de nouveau, et les voilà debout à regarder.

Interprétation du verset (Tafsir)

Le Jour où l’ange chargé de souffler dans la Trompe soufflera, tous ceux qui sont dans les Cieux et sur la Terre mourront puis l’ange soufflera une seconde fois pour marquer la Ressuscitation. C’est alors que tous se lèveront vivants et attendront ce qu’Allah fera d’eux.

Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.

Lire la sourate Az-Zumar (Les Groupes)الزمر · 75 versets
Mode Mushaf — Page 466
Application 100% gratuite

Rejoignez 50,000+ musulmans

Téléchargez gratuitement et ne manquez plus jamais une prière

App StoreGoogle Play