Sourate Az-Zumar (Les Groupes) 39:70 — traduction et sens du verset
الزمر · Verset 70 / 75 · Page 466
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Mot a mot
وَوُفِّيَتْ
wawuffiyat
And (will) be paid in full
كُلُّ
kullu
every
نَفْسٍ
nafsin
soul
مَّا
ma
what
عَمِلَتْ
amilat
it did
وَهُوَ
wahuwa
and He
أَعْلَمُ
a'lamu
(is the) Best-Knower
بِمَا
bima
of what
يَفْعَلُونَ
yaf 'aluna
they do
Translitteration
Wa wuffiyat kullu nafsim maa 'amilat wa Huwa a'lamubimaa yaf'aloon
Traduction
et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font.
Interprétation du verset (Tafsir)
Allah parachèvera la rétribution de toute âme, que ce soit en bien ou en mal, et Allah sait le mieux ce qu’ils font. Rien de leurs agissements, bons ou mauvais, ne Lui échappe et ce Jour-là, Il les rétribuera pour leurs œuvres.
Source : Tafsir Al-Mukhtasar — Centre de Tafsir pour les études coraniques.
Application 100% gratuite
Rejoignez 50,000+ musulmans
Telechargez gratuitement et ne manquez plus jamais une priere